1
00:00:01,001 --> 00:00:02,836
[Agnes MacKenzie]
In precedenza, su I Testamenti...

2
00:00:02,920 --> 00:00:07,132
Siamo così grati per quanto bene
hai preparato le nostre ragazze per il matrimonio.

3
00:00:07,216 --> 00:00:10,177
Certo, penseresti che sia facile.
Ti alleni da mesi.

4
00:00:10,260 --> 00:00:11,762
Devi ancora imparare
il numero di apertura.

5
00:00:11,845 --> 00:00:14,056
[Agnes] Becka mi stava insegnando
il ballo per il ballo.

6
00:00:14,139 --> 00:00:16,016
Grazie, Becka.
Ha bisogno di tutto l'aiuto possibile.

7
00:00:16,099 --> 00:00:18,310
Oh, guardiano?
Mi piacerebbe che quella carta venisse letta.

8
00:00:18,393 --> 00:00:21,563
"Agnese, complimenti
al raggiungimento di questo traguardo.

9
00:00:21,647 --> 00:00:23,732
"Dio ti ha benedetto sotto ogni aspetto.

10
00:00:23,815 --> 00:00:25,317
Non vedo l'ora di ballare al ballo."

11
00:00:25,400 --> 00:00:27,319
[Becca]
Non volevo questo per nessuno di noi due.

12
00:00:27,402 --> 00:00:29,279
Non voglio sposarmi.

13
00:00:29,363 --> 00:00:32,115
-Benvenuti a casa nostra.
-Grazie per averci ospitato, comandante, signore.

14
00:00:32,199 --> 00:00:34,910
Lo avete mostrato al mondo
un po' di grana Gilead la settimana scorsa.

15
00:00:37,037 --> 00:00:38,247
-[tintinnanti teiere]
-[schizzi di tè]

16
00:00:38,330 --> 00:00:41,583
Prega che non mi sposi
a un uomo delle Colonie, vero?

17
00:00:41,667 --> 00:00:44,920
-Cos'è successo?
-Ha rovesciato il tè.

18
00:00:45,003 --> 00:00:47,005
[piangendo]

19
00:00:47,089 --> 00:00:49,132
-[Agnes grugnisce]
-Agnes ha trovato la sposa!

20
00:00:52,386 --> 00:00:54,763
-È brutto?
-Certo che è brutto.

21
00:00:54,846 --> 00:00:58,225
Che terribile.
E con la Palla così presto.

22
00:00:58,308 --> 00:01:01,019
Mio padre si prenderà cura di te.
Promessa.

23
00:01:01,103 --> 00:01:03,438
[Dott. Boschetto]
Questo è solo un blando sedativo.

24
00:01:03,522 --> 00:01:06,149
Prima che tu te ne accorga,
ti sveglierai con un sorriso perfetto.

25
00:01:06,233 --> 00:01:09,236
[♪ riproduzione di musica intensa]

26
00:01:13,615 --> 00:01:15,242
[♪ la musica svanisce]

27
00:01:18,078 --> 00:01:21,081
[♪ riproduzione di musica dolce e drammatica]

28
00:01:27,170 --> 00:01:30,465
[Agnes] A Gilead non lo eri
dovrebbe pensare ai corpi.

29
00:01:30,549 --> 00:01:32,301
Il tuo o quello di chiunque altro.

30
00:01:33,218 --> 00:01:36,346
Non ero nemmeno sicuro di cosa
Il padre di Becka mi aveva fatto,

31
00:01:36,430 --> 00:01:39,558
ma la vergogna
ancora si gonfiava in me come un'onda.

32
00:01:40,267 --> 00:01:42,352
Ho provato a spingerlo giù.

33
00:01:42,436 --> 00:01:45,814
Crescere qui ti ha creato
un esperto nel spingere le cose verso il basso.

34
00:01:45,897 --> 00:01:47,899
Nascondersi dagli altri era facile.

35
00:01:47,983 --> 00:01:49,526
Ma nasconderti da te stesso?

36
00:01:51,403 --> 00:01:53,530
È lì che Gilead ti ha fatto davvero eccellere.

37
00:01:53,613 --> 00:01:54,698
[entrambi ridacchiano]

38
00:01:55,532 --> 00:01:57,117
Sei bellissima.

39
00:01:57,200 --> 00:01:58,827
Grazie, Rosa. [ridacchia]

40
00:02:02,539 --> 00:02:05,167
Oh, quel sarto è davvero un uomo di Dio.

41
00:02:05,250 --> 00:02:06,251
Giro.

42
00:02:08,295 --> 00:02:10,297
È un vestito bellissimo.

43
00:02:10,380 --> 00:02:12,466
Adoravo quello che indossavo al ballo di fine anno.

44
00:02:12,549 --> 00:02:15,802
Era di velluto nero, senza spalline.

45
00:02:17,888 --> 00:02:20,515
Significa niente maniche o spalle.

46
00:02:20,599 --> 00:02:22,476
Comunque, tempi diversi.

47
00:02:22,559 --> 00:02:23,727
Ti senti preparato?

48
00:02:24,478 --> 00:02:25,479
Credo di si.

49
00:02:25,562 --> 00:02:27,648
Un po' di convinzione non farebbe male.

50
00:02:27,731 --> 00:02:31,026
Ora, cosa fai?
se un Comandante ti offre da bere?

51
00:02:31,109 --> 00:02:32,110
Declino.

52
00:02:32,194 --> 00:02:35,405
No, esiti.
"Oh, io... io c...

53
00:02:35,489 --> 00:02:37,824
[ridacchiando] Io non..."

54
00:02:37,908 --> 00:02:40,118
O lo lascerà andare,
o incoraggiarlo.

55
00:02:40,202 --> 00:02:41,953
Ora, se insiste?

56
00:02:42,037 --> 00:02:43,747
Accetto. Con grazia.

57
00:02:43,830 --> 00:02:45,123
Ma non troppa grazia.

58
00:02:45,207 --> 00:02:47,084
Sei una ragazza devota, non una moralista.

59
00:02:48,085 --> 00:02:50,170
So di essere stato rigoroso
nelle mie istruzioni,

60
00:02:50,253 --> 00:02:52,798
ma voglio solo ciò che è meglio per te.

61
00:02:52,881 --> 00:02:54,007
Lo sai, vero?

62
00:02:55,133 --> 00:02:56,843
Sì, mamma.

63
00:02:58,136 --> 00:03:00,138
Sarà una serata speciale.

64
00:03:01,056 --> 00:03:02,891
Ne vorrai un bel ricordo.

65
00:03:06,186 --> 00:03:08,814
[♪ riproduzione di musica soft]

66
00:03:18,532 --> 00:03:22,119
[Agnes] Gilead si era ridotto
la nostra adolescenza quasi al nulla.

67
00:03:22,202 --> 00:03:24,121
Prima di questo eravamo bambini

68
00:03:24,204 --> 00:03:26,206
e dopo,
saremmo diventate donne sposate.

69
00:03:27,791 --> 00:03:31,420
Questa è stata la nostra unica notte
per avvicinarsi all'essere adolescenti.

70
00:03:31,503 --> 00:03:34,589
E non lo avrei permesso
qualsiasi cosa me lo rovina.

71
00:03:34,673 --> 00:03:38,093
Inoltre, era l'evento
questo avrebbe deciso il mio futuro.

72
00:03:39,594 --> 00:03:42,013
Quante persone
puoi dirlo del loro ballo di fine anno?

73
00:03:45,475 --> 00:03:47,310
♪♪

74
00:03:48,687 --> 00:03:50,689
[gridi e chiacchiere eccitati]

75
00:03:50,772 --> 00:03:52,065
[risate]

76
00:03:52,899 --> 00:03:55,652
[Susine e verdure chiacchierano]

77
00:04:04,786 --> 00:04:08,748
Ed eccoli qui.
I Verdi di quest'anno.

78
00:04:08,832 --> 00:04:12,377
Ragazze, farete un lavoro meraviglioso
anche con quei nervosismi.

79
00:04:12,461 --> 00:04:14,629
Preghiamo affinché Tu ci guidi.

80
00:04:14,713 --> 00:04:18,467
Portaci al successo
affinché possiamo compiere la tua volontà.

81
00:04:18,550 --> 00:04:20,469
-Amen.
-[ragazze] Amen.

82
00:04:20,552 --> 00:04:22,179
Non dimenticare di sorridere.

83
00:04:23,513 --> 00:04:25,140
[il chiacchiericcio emozionato continua]

84
00:04:29,811 --> 00:04:32,147
Agnese! Sono così felice che tu sia qui.

85
00:04:32,230 --> 00:04:35,942
Se dovessi testimoniare quello di Jehosheba
cerchio di preghiera per un altro minuto,

86
00:04:36,026 --> 00:04:37,861
Stavo per urlare. [ridacchia]

87
00:04:39,780 --> 00:04:41,782
Ehi, te la caverai alla grande.

88
00:04:41,865 --> 00:04:44,284
-Vuoi esercitarti nel ballo--
-No, sto bene.

89
00:04:46,703 --> 00:04:48,705
Pregate, siete entrambi così belli!

90
00:04:48,789 --> 00:04:51,082
Ragazzi, state morendo dall'eccitazione.

91
00:04:51,166 --> 00:04:52,417
Sono così geloso.

92
00:04:52,501 --> 00:04:54,211
Spero che tu possa ballare
con il comandante Henry.

93
00:04:54,294 --> 00:04:56,630
Ho sentito che dal punto di vista dell'aspetto è molto fortunato.

94
00:04:56,713 --> 00:04:59,508
No. Non preoccuparti per lui.
È un comandante minore.

95
00:04:59,591 --> 00:05:02,010
I massimi comandanti
non uscire fino a tardi.

96
00:05:02,719 --> 00:05:04,554
[sospira]
Ragazze, siete così fortunate.

97
00:05:04,638 --> 00:05:06,181
[il chiacchiericcio emozionato continua]

98
00:05:06,264 --> 00:05:07,265
[Zia Estee] Ragazze!

99
00:05:07,349 --> 00:05:09,226
-[gente che sta zitta]
-[Zia] Tranquille, ragazze.

100
00:05:09,309 --> 00:05:12,270
Da qualche parte là fuori
è il tuo futuro marito.

101
00:05:12,354 --> 00:05:14,606
Stasera lo incontrerai.

102
00:05:14,689 --> 00:05:17,150
Presto condividerai una vita con lui.

103
00:05:17,234 --> 00:05:19,027
Crescere i figli con lui.

104
00:05:19,110 --> 00:05:23,740
E amarlo e obbedirgli
poiché ti amerà e ti proteggerà.

105
00:05:26,576 --> 00:05:29,496
Dio sia con voi, coniglietti miei!

106
00:05:29,579 --> 00:05:31,248
Sia lode!

107
00:05:31,331 --> 00:05:33,542
-[tutti] Sia lode!
-Lode sia.

108
00:05:33,625 --> 00:05:35,460
[riprende il chiacchiericcio emozionato]

109
00:05:39,673 --> 00:05:41,091
Sei così bella.

110
00:05:43,009 --> 00:05:44,219
Puoi farlo.

111
00:05:45,971 --> 00:05:46,972
Grazie, Shu.

112
00:05:47,055 --> 00:05:49,224
[Zia Estee]
Va bene, ragazze! Mettiamoci in fila!

113
00:05:49,808 --> 00:05:52,727
[♪ musica speranzosa]

114
00:05:55,897 --> 00:05:58,108
[le chiacchiere continuano]

115
00:05:58,191 --> 00:05:59,818
-Sì!
-[ragazza] Grazie.

116
00:05:59,901 --> 00:06:00,986
Oh!

117
00:06:07,284 --> 00:06:10,954
[Agnes] Prima mi hai chiesto se i miei amici
e mi aspettavo di trovare l'amore.

118
00:06:11,037 --> 00:06:12,622
Ma cosa sapevamo dell’amore?

119
00:06:13,915 --> 00:06:16,626
Ci aspettavamo di trovare mariti.

120
00:06:16,710 --> 00:06:18,587
E ci è stato detto
ameremmo i nostri mariti

121
00:06:18,670 --> 00:06:20,672
perché erano i nostri mariti.

122
00:06:21,590 --> 00:06:23,216
Non per nessun altro motivo.

123
00:06:24,092 --> 00:06:26,720
[♪ riproduzione di musica orchestrale brillante]

124
00:06:39,274 --> 00:06:41,276
[♪ continua la brillante musica orchestrale]

125
00:06:47,991 --> 00:06:50,535
♪♪

126
00:06:55,165 --> 00:06:59,294
Zia Lydia, il tuo lavoro
con queste ragazze è davvero un trionfo.

127
00:06:59,377 --> 00:07:01,004
Sono magnifici!

128
00:07:04,090 --> 00:07:06,968
[♪ continua la brillante musica orchestrale]

129
00:07:13,350 --> 00:07:15,852
♪♪

130
00:07:25,278 --> 00:07:26,905
[♪ la musica finisce]

131
00:07:27,822 --> 00:07:29,824
[applausi e applausi]

132
00:07:39,709 --> 00:07:42,462
-[Zia Vidala] Bellissimo, ragazze.
-[Comandante] Sei una benedizione per tutti noi.

133
00:07:43,129 --> 00:07:45,256
[mormorio della folla]

134
00:07:47,217 --> 00:07:49,969
Oh, era semplicemente bellissimo. Bellissimo.

135
00:07:50,470 --> 00:07:53,056
[Zia Vidala]
È l'ora della danza del Padre.

136
00:07:57,769 --> 00:07:59,771
[chiacchiere indistinte]

137
00:08:03,191 --> 00:08:04,401
[ragazza] Ciao, papà!

138
00:08:07,487 --> 00:08:11,116
[♪ Suona "Come to Life" di Trent Dabbs]

139
00:08:11,866 --> 00:08:12,867
[Dott. Grove] Pronto, tesoro?

140
00:08:13,993 --> 00:08:15,203
[Agnese sussulta]

141
00:08:21,918 --> 00:08:23,753
[Comandante Kyle MacKenzie] Agnes?

142
00:08:23,837 --> 00:08:27,048
Scusa. Buona serata, papà.

143
00:08:27,132 --> 00:08:29,134
[♪ "Come to Life" continua la riproduzione]

144
00:08:36,391 --> 00:08:38,601
♪♪

145
00:08:43,606 --> 00:08:45,900
[chiacchiere indistinte]

146
00:08:56,494 --> 00:08:57,912
[♪ la canzone finisce]

147
00:08:57,996 --> 00:09:00,248
[applausi]

148
00:09:06,337 --> 00:09:08,423
[chiacchiere indistinte]

149
00:09:14,554 --> 00:09:16,556
[giovane comandante]
Sia benedetto, comandante MacKenzie.

150
00:09:17,807 --> 00:09:19,851
Prendi la mano di mia figlia.

151
00:09:19,934 --> 00:09:21,770
Più preziosi dei gioielli.

152
00:09:26,858 --> 00:09:28,485
Posso avere questo ballo?

153
00:09:29,152 --> 00:09:30,278
Nella sua grazia.

154
00:09:30,361 --> 00:09:32,781
[♪ riproduzione di musica d'archi orchestrale]

155
00:09:44,959 --> 00:09:47,170
♪♪

156
00:09:47,754 --> 00:09:49,380
[Agnes] Stavo ballando.

157
00:09:50,465 --> 00:09:52,300
Con un ragazzo.

158
00:09:53,343 --> 00:09:56,679
A turno eravamo curiosi
e spaventato da quegli strani esseri

159
00:09:56,763 --> 00:09:58,765
che presto sarebbero diventati uomini.

160
00:09:59,599 --> 00:10:01,601
Uomini che ci proteggerebbero.

161
00:10:03,019 --> 00:10:04,229
O ferirci.

162
00:10:05,688 --> 00:10:08,316
Il bias dell’ottimismo è un termine
L'ho imparato di recente.

163
00:10:08,399 --> 00:10:10,443
Da uno psichiatra.

164
00:10:10,527 --> 00:10:13,488
È quando credi
potrebbe succedere qualcosa di bello,

165
00:10:13,571 --> 00:10:16,032
nonostante tutte le prove contrarie.

166
00:10:16,116 --> 00:10:18,326
[♪ continua la musica d'archi orchestrale]

167
00:10:20,620 --> 00:10:22,622
[chiacchiere indistinte]

168
00:10:25,667 --> 00:10:27,460
[Zia Gabbana] Hanno fatto bene.

169
00:10:27,544 --> 00:10:29,003
[Zia Vidala]
Dovrei parlare con zia Lydia.

170
00:10:31,214 --> 00:10:34,134
-[Shunammite] È una tisana.
-[annusando] Ha un odore terribile.

171
00:10:34,217 --> 00:10:36,886
-[sussurrando] Già.
-[entrambi annusano]

172
00:10:36,970 --> 00:10:38,471
[sussurrando]
Dove hai preso la ricetta?

173
00:10:38,555 --> 00:10:39,764
[sussurrando] Mio cugino.

174
00:10:40,515 --> 00:10:41,850
[Sunammite che sorseggia]

175
00:10:41,933 --> 00:10:43,143
Che sapore ha?

176
00:10:43,810 --> 00:10:45,645
[schioccando le labbra, respirando profondamente]

177
00:10:45,728 --> 00:10:47,480
[sussurrando] La femminilità.

178
00:10:47,564 --> 00:10:48,982
E funghi.

179
00:10:49,732 --> 00:10:52,068
-[bevendo]
-Ehi, lasciamene un po'.

180
00:10:52,152 --> 00:10:54,737
[sussurrando] Sono stato io ad averlo
per far fermentare le ortiche nel mio armadio!

181
00:10:54,821 --> 00:10:56,698
[sussurrando] Voglio solo un sorso.

182
00:10:56,781 --> 00:10:58,658
[sussurrando] Voglio tre gemelli, Hulda.

183
00:10:59,409 --> 00:11:00,535
Quando Helen ebbe due gemelli,

184
00:11:00,618 --> 00:11:04,164
suo marito l'ha comprata
una Mercedes e orecchini di diamanti.

185
00:11:04,747 --> 00:11:07,375
-[ridacchia piano]
-[bevendo]

186
00:11:12,672 --> 00:11:15,592
[il chiacchiericcio indistinto continua]

187
00:11:15,675 --> 00:11:17,552
[chiusura del coperchio del barattolo di metallo]

188
00:11:17,635 --> 00:11:20,555
[♪ musica per archi orchestrale
continua a giocare]

189
00:11:20,972 --> 00:11:24,809
S-scusa, non ho detto molto.
Ho contato i miei passi.

190
00:11:24,893 --> 00:11:26,311
Anche io.

191
00:11:26,394 --> 00:11:28,146
Probabilmente avrei dovuto prenderlo
il corso di aggiornamento sulla Danza,

192
00:11:28,229 --> 00:11:30,064
ma stavano mostrando
un film in caserma,

193
00:11:30,148 --> 00:11:31,566
quindi l'ho fatto invece.

194
00:11:31,649 --> 00:11:32,650
O si?

195
00:11:32,734 --> 00:11:35,945
Sì. Parlava di uno squalo gigante,
terrorizzare una piccola città.

196
00:11:36,571 --> 00:11:37,780
Mascelle!

197
00:11:37,864 --> 00:11:39,073
L'hai visto?!

198
00:11:39,157 --> 00:11:43,828
Mm. No, ma me l'ha detto mio padre
a riguardo quando siamo andati alla spiaggia.

199
00:11:43,912 --> 00:11:46,497
Ha detto che una volta lo era
uno dei suoi preferiti.

200
00:11:46,581 --> 00:11:48,583
"Avrai bisogno di una barca più grande."

201
00:11:50,501 --> 00:11:52,712
Oh, giusto. Non l'hai visto.

202
00:11:52,795 --> 00:11:54,422
Ti piacciono le tue lezioni?

203
00:11:55,173 --> 00:11:56,591
Alcuni di loro.

204
00:11:57,926 --> 00:11:59,761
Mi piace il ricamo e la musica.

205
00:11:59,844 --> 00:12:03,932
-A cosa giochi? Pianoforte? Chitarra?
-Il salterio martellato.

206
00:12:04,015 --> 00:12:05,683
Oh, carino.

207
00:12:05,767 --> 00:12:07,560
Quali canzoni hai imparato?

208
00:12:07,644 --> 00:12:09,896
Uh, "La rugiada nebbiosa".

209
00:12:09,979 --> 00:12:11,397
"Canone di Pachelbel."

210
00:12:14,150 --> 00:12:15,777
Sei davvero carina.

211
00:12:19,656 --> 00:12:22,283
[♪ continua la musica d'archi orchestrale]

212
00:12:30,500 --> 00:12:34,128
-[chiacchiere indistinte]
-[risate]

213
00:12:35,046 --> 00:12:38,091
[Comandante]
Signori, andate avanti senza di me.

214
00:12:38,174 --> 00:12:39,592
Sii proprio lì.

215
00:12:43,721 --> 00:12:46,140
[♪ musica orchestrale ovattata
giocare a distanza]

216
00:12:54,023 --> 00:12:56,234
Dio ha creato tutti noi.

217
00:12:56,943 --> 00:13:00,071
Ma ha preso il suo tempo con te, non è vero?

218
00:13:03,241 --> 00:13:06,452
Forse, se sei una brava ragazza...

219
00:13:07,078 --> 00:13:10,290
questo bianco potrebbe diventare

220
00:13:10,373 --> 00:13:11,833
Verde.

221
00:13:11,916 --> 00:13:14,043
E tu, maturo.

222
00:13:14,919 --> 00:13:16,337
Non toccarmi.

223
00:13:17,297 --> 00:13:18,423
[Margherita respira affannosamente]

224
00:13:18,506 --> 00:13:20,049
Puttana eretica!

225
00:13:20,133 --> 00:13:22,135
-[il vassoio batte]
-[Garth] Comandante?

226
00:13:22,218 --> 00:13:24,304
[Comandante]
Una chiacchierona, questa ragazza.

227
00:13:24,387 --> 00:13:26,014
Non preoccuparti.

228
00:13:27,140 --> 00:13:28,141
Mi prenderò cura di lei.

229
00:13:28,224 --> 00:13:29,559
[respirando pesantemente]

230
00:13:31,227 --> 00:13:32,645
Sotto il suo occhio.

231
00:13:32,729 --> 00:13:34,355
Sotto i Suoi occhi, Comandante.

232
00:13:36,691 --> 00:13:37,900
[Garth] Sei pazzo?

233
00:13:37,984 --> 00:13:39,736
-Un po' di Toronto è sfuggita...
- Perdilo.

234
00:13:39,819 --> 00:13:41,237
A meno che tu non voglia perdere la lingua.

235
00:13:41,320 --> 00:13:44,073
-Scusa. Non ero preparato per i pervertiti.
-Vai avanti per Chapin.

236
00:13:48,119 --> 00:13:49,954
Copialo. Tutto chiaro.

237
00:13:50,413 --> 00:13:52,415
[sussurrando] Guarda, stai andando bene.

238
00:13:53,583 --> 00:13:56,044
Quella cosa che hai notato con il cioccolato?
È stato utile.

239
00:13:57,170 --> 00:13:58,796
-Era?
-Sì.

240
00:13:59,505 --> 00:14:01,299
Puoi saperne di più?

241
00:14:01,382 --> 00:14:02,592
Riguardo a cosa?

242
00:14:03,468 --> 00:14:05,303
Se il comandante MacKenzie
si incontra con i giapponesi,

243
00:14:05,386 --> 00:14:07,263
pensiamo che potrebbe essere un intermediario
un accordo per l'artiglieria...

244
00:14:07,346 --> 00:14:09,974
-Come cazzo dovrei...
-Abbassa la voce.

245
00:14:11,768 --> 00:14:14,395
[piano] Non credo che Agnes
ne saprà qualcosa.

246
00:14:16,022 --> 00:14:18,441
-[piano] Avvicinati a lei.
- Avvicinati a lei.

247
00:14:18,524 --> 00:14:20,943
[♪ la musica carica di tensione continua]

248
00:14:24,530 --> 00:14:27,408
Allora, hanno già detto qualcosa?

249
00:14:27,992 --> 00:14:29,619
Su di me?

250
00:14:31,245 --> 00:14:33,581
Ci stai ancora lavorando
tirarmi fuori di qui, giusto?

251
00:14:33,664 --> 00:14:35,875
Devi dimostrarlo
ne vale la pena.

252
00:14:43,216 --> 00:14:44,425
[la porta si apre]

253
00:14:45,718 --> 00:14:48,346
Ripulire questo pasticcio
prima di farti perdere i sensi!

254
00:14:49,138 --> 00:14:50,139
[la porta si chiude]

255
00:14:59,023 --> 00:15:03,027
[♪ riproduzione lenta di musica orchestrale]

256
00:15:03,111 --> 00:15:05,530
[chiacchiere indistinte]

257
00:15:07,865 --> 00:15:10,284
♪♪

258
00:15:12,078 --> 00:15:14,413
È un bel lotto quest'anno.

259
00:15:14,497 --> 00:15:15,873
Un uomo potrebbe sforzare il collo.

260
00:15:15,957 --> 00:15:17,166
[entrambi ridacchiano]

261
00:15:17,250 --> 00:15:18,668
Va bene, Judd.

262
00:15:19,460 --> 00:15:22,547
Penso che questi giovani cannoni
hanno stuzzicato i loro appetiti.

263
00:15:22,630 --> 00:15:24,465
Ora mostriamo loro dove mangeranno.

264
00:15:25,967 --> 00:15:27,969
Signori, quelle sono le vostre future mogli.

265
00:15:31,597 --> 00:15:34,225
Comportiamoci in modo degno, va bene?

266
00:15:35,351 --> 00:15:38,521
Ovviamente. Stiamo semplicemente festeggiando.

267
00:15:39,355 --> 00:15:43,192
Signori... alle donne di Galaad.

268
00:15:43,276 --> 00:15:44,485
[tintinnare dei bicchieri]

269
00:15:50,366 --> 00:15:52,368
[♪ continua la musica orchestrale lenta]

270
00:15:56,706 --> 00:15:58,708
[chiacchiere indistinte]

271
00:16:03,212 --> 00:16:04,422
[♪ la musica finisce]

272
00:16:05,381 --> 00:16:07,341
[applausi]

273
00:16:07,425 --> 00:16:08,843
[Comandante] Penso che questo sia il nostro segnale.

274
00:16:10,469 --> 00:16:12,305
-[chiacchiere eccitate]
-Aspetta, arrivano.

275
00:16:14,182 --> 00:16:15,391
[Ragazza 1] Dimmi tutto!

276
00:16:15,474 --> 00:16:17,435
[Ragazza 2] Sei stata così brava là fuori!

277
00:16:18,436 --> 00:16:19,854
[Ragazza 3] Siediti, siediti!

278
00:16:23,065 --> 00:16:24,817
Prego, come va?

279
00:16:24,901 --> 00:16:26,319
È un po' confuso.

280
00:16:26,402 --> 00:16:28,362
Ci sono dei comandanti?
chi ha gli occhi puntati su di te?

281
00:16:28,446 --> 00:16:29,697
Non credo.

282
00:16:29,780 --> 00:16:30,781
[Becka] Davvero?

283
00:16:31,449 --> 00:16:33,659
Sembrava che ti piacesse ballare
con quel primo comandante.

284
00:16:33,743 --> 00:16:36,120
Pensavo che forse avevi trovato una corrispondenza.

285
00:16:36,204 --> 00:16:38,831
Perché stai prestando attenzione?
a quello che sto facendo comunque?

286
00:16:39,832 --> 00:16:41,751
Ho fatto qualcosa che ti ha offeso?

287
00:16:43,586 --> 00:16:45,671
No. Lascia perdere.

288
00:16:45,755 --> 00:16:47,423
Allora, ti prego, perché sei così strano?

289
00:16:47,506 --> 00:16:49,884
Sono sicuro che Agnes non intendesse niente con questo.

290
00:16:49,967 --> 00:16:52,178
[Zia Vidala] Ragazze, fate le brave.

291
00:16:52,261 --> 00:16:54,222
C'è bisogno di te di nuovo sul campo.

292
00:16:54,305 --> 00:16:55,598
[ragazze]
Sì, zia Vidala.

293
00:16:55,681 --> 00:16:57,308
[Zia Vidala] Comportatevi bene.

294
00:16:57,391 --> 00:16:59,602
[risate e chiacchiere emozionate]

295
00:17:06,067 --> 00:17:07,485
[sussurrando] Cosa sta succedendo loro?

296
00:17:07,568 --> 00:17:09,528
Si comportano in modo così strano.

297
00:17:10,696 --> 00:17:13,866
[piano] Hulda, puoi esserlo
così spesso a volte.

298
00:17:13,950 --> 00:17:17,828
Evidentemente stanno litigando
gli affetti di un Comandante.

299
00:17:18,996 --> 00:17:19,997
[piano] Come fai a saperlo?

300
00:17:20,081 --> 00:17:23,251
Perché questo accade sempre
con l'avanzare della stagione del matchmaking.

301
00:17:23,334 --> 00:17:27,338
Le zie non lo diranno apertamente,
ma Agnes e Becka?

302
00:17:28,464 --> 00:17:30,550
Sono in competizione tra loro.

303
00:17:30,633 --> 00:17:32,969
Ma sono sempre stati così vicini.

304
00:17:33,052 --> 00:17:37,098
Hulda, Dio ti ha creato
non idoneo per una buona ragione.

305
00:17:37,181 --> 00:17:39,183
Potresti trarne vantaggio
dal crescere un po'.

306
00:17:40,893 --> 00:17:44,522
[piano] Io... non avrei mai pensato
a riguardo prima.

307
00:17:44,605 --> 00:17:46,274
[chiacchiere tranquille]

308
00:17:49,485 --> 00:17:52,905
Pensi che Dio ti abbia creato?
non idoneo per lo stesso motivo?

309
00:18:02,748 --> 00:18:04,750
[Comandanti chiacchierano]

310
00:18:04,834 --> 00:18:07,253
[Agnes] Per un momento,
ci avevano lasciato sognare.

311
00:18:09,380 --> 00:18:11,591
Ma sapevamo tutti chi erano i nostri veri corteggiatori.

312
00:18:13,342 --> 00:18:16,137
Di tanto in tanto potresti finire
con qualcuno giovane,

313
00:18:16,220 --> 00:18:17,638
come aveva fatto Penny.

314
00:18:18,598 --> 00:18:20,933
Ma le ragazze come noi, delle migliori case,

315
00:18:21,017 --> 00:18:24,145
sono stati abbinati
i comandanti più potenti.

316
00:18:24,228 --> 00:18:25,646
Posso avere questo ballo?

317
00:18:27,064 --> 00:18:29,066
Nella sua grazia.

318
00:18:32,778 --> 00:18:36,407
Naturalmente lo speravamo tutti
saremmo l'eccezione.

319
00:18:37,658 --> 00:18:39,076
[le porte si chiudono]

320
00:18:40,244 --> 00:18:43,331
[♪ riproduzione lenta di musica orchestrale]

321
00:18:53,549 --> 00:18:56,719
Temo di essere un po' arrugginito.
E' passato un po' di tempo.

322
00:19:00,014 --> 00:19:02,016
♪♪

323
00:19:09,106 --> 00:19:11,108
♪♪

324
00:19:16,489 --> 00:19:18,908
-Capisci? Bene.
-Sì, comandante.

325
00:19:24,538 --> 00:19:26,082
Mi dispiace interrompervi, comandante,

326
00:19:26,165 --> 00:19:28,584
ma c'è urgente bisogno della tua presenza
nella Sala della Guerra.

327
00:19:29,377 --> 00:19:31,712
Mi scusi, signorina MacKenzie.
Mi stanno richiamando.

328
00:19:31,796 --> 00:19:34,215
Se potessi prendere il mio posto
con la signorina.

329
00:19:36,258 --> 00:19:37,259
Serata benedetta.

330
00:19:37,593 --> 00:19:38,803
Serata benedetta.

331
00:19:40,846 --> 00:19:43,474
[♪ musica orchestrale lenta
continua a giocare]

332
00:20:14,213 --> 00:20:16,966
[Agnes] Quindi questo...

333
00:20:17,049 --> 00:20:19,260
questo è quello che dovrebbe essere la sensazione.

334
00:20:23,931 --> 00:20:26,058
[chiacchiere indistinte]

335
00:20:27,643 --> 00:20:30,062
[ridacchia] Perché non prendiamo un rinfresco?

336
00:20:32,690 --> 00:20:36,318
Hai una spilla per il coraggio.
A causa dell'attacco del Mayday?

337
00:20:37,361 --> 00:20:39,572
Ho semplicemente avuto la fortuna
per non farsi sparare.

338
00:20:39,655 --> 00:20:41,866
Hai fatto di più.
Lo ricordo molto bene.

339
00:20:43,200 --> 00:20:45,035
Ti sembra strano sparare a qualcuno?

340
00:20:45,119 --> 00:20:46,871
[Garth ridacchia piano]

341
00:20:46,954 --> 00:20:49,790
Sai, le tue chiacchiere
potrebbe usare un po' di lavoro.

342
00:20:50,791 --> 00:20:52,793
E' per distrarti
dalla mia terribile danza.

343
00:20:53,544 --> 00:20:54,754
Mi sembra che tu stia bene.

344
00:20:58,799 --> 00:21:00,009
Grazie.

345
00:21:00,885 --> 00:21:03,888
Forse qualcosina
per alleviare i nervi?

346
00:21:09,185 --> 00:21:11,812
Sono gli altri ragazzi della sicurezza
facendomi l'occhiolino?

347
00:21:11,896 --> 00:21:13,689
Scommetto che fremono di gelosia.

348
00:21:13,773 --> 00:21:16,400
Non lo so
e probabilmente non dovrei guardare.

349
00:21:16,484 --> 00:21:17,735
Potrei finire nei guai.

350
00:21:17,818 --> 00:21:21,447
Sai, penso che stasera alcuni
delle regole cadono nel dimenticatoio.

351
00:21:21,530 --> 00:21:23,616
Allora, posso farti una domanda?

352
00:21:23,699 --> 00:21:25,409
-Andare avanti.
-Mi chiedevo cosa intendessi con...

353
00:21:25,493 --> 00:21:26,535
Vai avanti per Chapin.

354
00:21:28,037 --> 00:21:30,998
Copialo.
Mi dispiace, signorina MacKenzie.

355
00:21:31,081 --> 00:21:32,708
Devo tornare al lavoro.

356
00:21:34,960 --> 00:21:36,962
[♪ musica orchestrale lenta
continua a giocare]

357
00:21:38,923 --> 00:21:40,341
[le porte si chiudono]

358
00:21:46,388 --> 00:21:48,057
Ne vorresti un altro?

359
00:21:48,140 --> 00:21:49,975
Ti prego, perdonami.

360
00:21:53,229 --> 00:21:56,232
-[Comandanti chiacchierano]
-[applausi]

361
00:22:04,949 --> 00:22:07,952
I bicchieri da uomo sembrano non essere mai vuoti.

362
00:22:08,035 --> 00:22:11,247
Non è una sorpresa. Non mi riguarda.

363
00:22:11,330 --> 00:22:15,417
È fondamentale, tuttavia,
che le giovani donne si astengano.

364
00:22:16,043 --> 00:22:18,754
Zia Lydia, questi non lo sono
le tue Ancelle dei tempi passati.

365
00:22:18,838 --> 00:22:22,550
Queste sono ragazze devote.
Sanno come comportarsi.

366
00:22:22,633 --> 00:22:25,135
Sono le tue istruzioni
su cui facciamo affidamento per garantirlo.

367
00:22:25,219 --> 00:22:29,682
Le mie ragazze hanno ricevuto istruzioni
rimettersi sempre ai comandanti.

368
00:22:29,765 --> 00:22:32,768
Non lasciare che facciano ubriacare le mie ragazze.

369
00:22:33,352 --> 00:22:36,772
Per favore, ricorda loro che comando io
delle loro partite.

370
00:22:37,356 --> 00:22:39,275
Parlerò con loro.

371
00:22:39,775 --> 00:22:41,402
Grazie, comandante.

372
00:22:44,363 --> 00:22:45,573
Oh, zia Vidala?

373
00:22:46,740 --> 00:22:49,034
Volevo solo ringraziarti
per tutto il tuo lavoro,

374
00:22:49,118 --> 00:22:50,369
mettendo insieme tutto questo.

375
00:22:50,452 --> 00:22:51,912
Beh, zia Lydia è quella...

376
00:22:51,996 --> 00:22:53,998
Zia Lydia sta rallentando.

377
00:22:55,374 --> 00:22:57,209
Naturalmente, è naturale
che dovrebbe essere.

378
00:22:57,293 --> 00:22:58,919
Ma penso che forse sia giunto il momento

379
00:22:59,003 --> 00:23:01,630
per te e io per discutere
la nostra visione per il futuro.

380
00:23:01,714 --> 00:23:03,132
[chiacchiere indistinte]

381
00:23:03,215 --> 00:23:05,426
[Zia Lydia]
Sì, sono brave, ragazze devote.

382
00:23:06,719 --> 00:23:10,139
-Tutta la lode al Signore, Dio giusto.
-[Comandante] Sì, certo.

383
00:23:12,141 --> 00:23:13,976
Mi scusi, comandante.

384
00:23:14,685 --> 00:23:17,104
Mi servono di sotto.

385
00:23:18,439 --> 00:23:19,857
Ovviamente.

386
00:23:29,867 --> 00:23:31,285
[passi instabili che rimbalzano]

387
00:23:37,041 --> 00:23:38,667
[sussurrando] Vai a distrarre zia Estee.

388
00:23:38,751 --> 00:23:40,961
-Aspettare. Cosa farai...
-Fallo e basta!

389
00:23:41,795 --> 00:23:43,130
[porte aperte]

390
00:23:43,213 --> 00:23:44,256
[sussurrando] Becka!

391
00:23:45,633 --> 00:23:47,760
-Shu, penso che mi ammalerò.
-Acconciati.

392
00:23:47,843 --> 00:23:50,346
-Non credo che nessuna delle zie l'abbia visto.
-Tutti hanno visto.

393
00:23:50,429 --> 00:23:52,514
Daisy, veloce. Portala dentro.
Devo tornare indietro

394
00:23:52,598 --> 00:23:54,558
-prima che le zie vedano che me ne sono andato.
-Cosa c'è che non va in lei?

395
00:23:54,642 --> 00:23:56,268
[sussurrando] Non sta bene!

396
00:23:56,352 --> 00:23:58,854
-È ubriaca!
-Shh!

397
00:23:58,938 --> 00:24:00,230
Quindi aiutala!

398
00:24:00,314 --> 00:24:02,650
Se le zie la vedono così,
per lei è finita!

399
00:24:02,733 --> 00:24:04,860
Merda. Mm.

400
00:24:04,944 --> 00:24:06,820
Voglio dire, vai.

401
00:24:07,655 --> 00:24:09,365
Ho affrontato circostanze simili.

402
00:24:09,448 --> 00:24:10,449
Grazie.

403
00:24:10,532 --> 00:24:11,742
[Becka geme]

404
00:24:13,452 --> 00:24:15,287
[Daisy] Per favore, quanto hai bevuto?

405
00:24:15,371 --> 00:24:17,748
[Becka ha conati di vomito]

406
00:24:17,831 --> 00:24:19,458
Bevi un po' d'acqua.

407
00:24:22,086 --> 00:24:23,587
Hai mangiato oggi?

408
00:24:23,671 --> 00:24:25,673
[tossisce] No.

409
00:24:26,715 --> 00:24:29,927
Non ho mangiato perché
Ero troppo in ansia a causa del...

410
00:24:32,513 --> 00:24:33,597
Stasera.

411
00:24:34,974 --> 00:24:37,601
Inoltre non ho mangiato davvero
così tanto ieri.

412
00:24:39,478 --> 00:24:40,896
Starai bene.

413
00:24:42,773 --> 00:24:44,775
Puoi tornare là fuori?

414
00:24:49,697 --> 00:24:51,323
Non voglio andare.

415
00:24:55,452 --> 00:24:59,289
Non voglio che... mi tocchino.

416
00:24:59,373 --> 00:25:01,667
Non voglio che mi guardino.

417
00:25:01,750 --> 00:25:03,252
Io... io...

418
00:25:03,752 --> 00:25:05,754
[respira profondamente]

419
00:25:05,838 --> 00:25:08,424
Lo so, è un peccato

420
00:25:08,507 --> 00:25:10,134
ma... [sospira]

421
00:25:11,051 --> 00:25:14,346
a volte chiudo gli occhi
e prego per Dio

422
00:25:14,430 --> 00:25:17,224
per spazzare via la Terra
e spegni le stelle.

423
00:25:19,893 --> 00:25:21,103
Va bene.

424
00:25:22,771 --> 00:25:26,191
Beh, sei più articolato
della maggior parte delle ragazze ubriache.

425
00:25:29,236 --> 00:25:31,071
Capisco come ti senti.

426
00:25:32,406 --> 00:25:35,367
Gli uomini qui, molti di loro, sono...

427
00:25:35,451 --> 00:25:36,869
spaventoso.

428
00:25:39,538 --> 00:25:41,248
Ma ce ne sono anche alcuni buoni.

429
00:25:44,585 --> 00:25:48,213
A Toronto conoscevo molti bravi uomini.

430
00:25:50,174 --> 00:25:52,968
Ragazzi, avreste potuto
una vera conversazione con.

431
00:25:53,385 --> 00:25:54,803
Veri amici.

432
00:25:57,139 --> 00:25:59,349
Se è vero, allora perché te ne sei andato?

433
00:26:06,106 --> 00:26:08,275
Ricordi cosa ci dicono sempre le zie?

434
00:26:08,942 --> 00:26:10,652
Dio ti ama

435
00:26:11,487 --> 00:26:16,909
e ha qualcosa di speciale
in serbo per te.

436
00:26:19,286 --> 00:26:20,788
Non lo dicono.

437
00:26:21,538 --> 00:26:23,665
OH. Va bene.

438
00:26:23,749 --> 00:26:25,375
Bene, dicono la prima parte.

439
00:26:30,464 --> 00:26:32,466
Cosa si prova?

440
00:26:33,634 --> 00:26:35,052
Per scappare.

441
00:26:36,678 --> 00:26:38,680
[piano] Non pensarci.

442
00:26:41,225 --> 00:26:44,436
Pensa a quanto
i tuoi amici si preoccupano per te.

443
00:26:46,396 --> 00:26:50,818
Shunammite ha rischiato di ottenerlo
in grossi guai per portarti da me.

444
00:26:52,778 --> 00:26:54,613
E Agnese?

445
00:26:56,115 --> 00:26:57,533
Lei ti ama.

446
00:26:59,660 --> 00:27:01,078
[inspira forte]

447
00:27:01,620 --> 00:27:03,831
[voce rotta] Non nel modo in cui la amo.

448
00:27:05,040 --> 00:27:07,459
[♪ musica dolce e malinconica]

449
00:27:13,632 --> 00:27:14,842
-[Becka tira su col naso]
-Va bene.

450
00:27:15,843 --> 00:27:17,678
Dobbiamo riportarti là fuori.

451
00:27:19,138 --> 00:27:20,848
Pronto?

452
00:27:23,183 --> 00:27:24,518
Stai bene.

453
00:27:26,937 --> 00:27:28,772
Va bene sentirsi così.

454
00:27:33,527 --> 00:27:35,153
Posso tornare da solo.

455
00:27:39,700 --> 00:27:41,076
[la porta si chiude]

456
00:27:42,160 --> 00:27:43,996
E per il mio prossimo progetto di ricamo,

457
00:27:44,079 --> 00:27:46,123
Farò uno strofinaccio
per la mia Martha preferita--

458
00:27:46,206 --> 00:27:47,457
È adorabile, Hulda.

459
00:27:47,541 --> 00:27:48,750
Torno subito.

460
00:27:48,834 --> 00:27:50,836
[chiacchiere eccitate]

461
00:27:51,879 --> 00:27:54,381
-Becka sta bene?
-Starà bene, a Dio piacendo.

462
00:27:54,464 --> 00:27:56,717
Hai visto Becka?

463
00:27:56,800 --> 00:28:01,138
È un peccato, ragazza
con tale promessa buttò via tutto.

464
00:28:01,221 --> 00:28:02,431
[Constance] Ti prego, cos'è successo?

465
00:28:02,514 --> 00:28:06,018
[Jehosheba] Se mio padre fosse un dentista,
starei un po' più attento.

466
00:28:06,101 --> 00:28:10,564
Il Signore ha detto di no
continuare a diffondere calunnie.

467
00:28:10,647 --> 00:28:14,318
Beh, se l'avessi vista,
sapresti che non è calunnia.

468
00:28:14,401 --> 00:28:15,611
È diretta verso le Colonie...

469
00:28:15,694 --> 00:28:18,447
-[gente senza fiato]
-[il chiacchierare si ferma]

470
00:28:18,530 --> 00:28:19,823
[respirando tremante]

471
00:28:19,907 --> 00:28:21,909
[ragazze che mormorano]

472
00:28:23,952 --> 00:28:25,579
Shu, andiamo.

473
00:28:27,497 --> 00:28:30,125
[♪ riproduzione lenta di musica orchestrale]

474
00:28:30,208 --> 00:28:32,210
[chiacchiere indistinte]

475
00:28:47,851 --> 00:28:49,853
[chiacchiere distorte e soffocate]

476
00:28:52,898 --> 00:28:55,984
[normale] Agnese. Tu sei il prossimo.

477
00:28:56,068 --> 00:28:57,486
Vieni con me, per favore.

478
00:29:08,497 --> 00:29:11,291
Ti porto da alcuni comandanti
chi vorrebbe incontrarti.

479
00:29:12,501 --> 00:29:14,378
Presto sarai abbinata a un marito

480
00:29:14,461 --> 00:29:17,047
il cui grado si addice al tuo status.

481
00:29:17,130 --> 00:29:19,466
Capisci?
la responsabilità che comporta?

482
00:29:19,549 --> 00:29:20,676
Sì, zia Gabbana.

483
00:29:21,718 --> 00:29:23,929
Sei una ragazza molto fortunata, Agnes.

484
00:29:24,471 --> 00:29:27,099
Non sono sicuro che tu ti renda conto di quanto sia fortunato.

485
00:29:28,725 --> 00:29:32,688
Le nostre inclinazioni naturali
non sono necessariamente divini.

486
00:29:32,771 --> 00:29:36,274
Molte gare sono andate perdute
proprio al traguardo.

487
00:29:36,358 --> 00:29:38,527
I deboli possono cadere,

488
00:29:38,610 --> 00:29:41,655
ma non devi inciampare in loro.

489
00:29:41,738 --> 00:29:42,739
Va bene?

490
00:29:44,783 --> 00:29:47,411
Spero che tu possa soddisfare le loro aspettative.

491
00:29:48,912 --> 00:29:50,622
[piano] Sotto i suoi occhi, caro.

492
00:29:51,164 --> 00:29:53,583
[piano] Sotto i suoi occhi, zia Gabbana.

493
00:29:54,710 --> 00:29:57,337
[♪ musica orchestrale lenta
continua in lontananza]

494
00:30:03,010 --> 00:30:04,011
[porta che scricchiola]

495
00:30:05,012 --> 00:30:08,223
[Comandante Judd]
Agnese. Per favore, vieni a sederti.

496
00:30:22,529 --> 00:30:24,448
Guarda nell'obiettivo...

497
00:30:25,157 --> 00:30:26,158
qui.

498
00:30:28,493 --> 00:30:30,996
Tu ed io avremo una conversazione

499
00:30:31,079 --> 00:30:33,957
in modo che i comandanti qui
posso conoscerti un po' meglio.

500
00:30:34,916 --> 00:30:37,753
Ok, allora, Agnes...

501
00:30:39,546 --> 00:30:42,174
come esemplificherai i tuoi doveri di moglie?

502
00:30:47,596 --> 00:30:49,806
[voce tremante] Come moglie...

503
00:30:51,266 --> 00:30:53,477
Servirò mio marito con...

504
00:30:58,732 --> 00:31:02,360
Gli obbedirò e...

505
00:31:09,034 --> 00:31:12,245
-[la fotocamera si spegne]
-[Agnes respira affannosamente]

506
00:31:14,081 --> 00:31:16,041
Devi essere nervoso.

507
00:31:16,124 --> 00:31:17,209
Sei?

508
00:31:17,292 --> 00:31:18,919
[singhiozzando]

509
00:31:19,002 --> 00:31:21,213
[respirando tremante]

510
00:31:26,551 --> 00:31:27,886
Ecco.

511
00:31:30,847 --> 00:31:34,601
Lo sai, Agnese,
Penny ha un'alta stima di te.

512
00:31:37,813 --> 00:31:39,731
Sii semplicemente te stesso

513
00:31:39,815 --> 00:31:41,566
e questo trasparerà, ok?

514
00:31:43,276 --> 00:31:45,695
Non so se posso
essere all'altezza del suo esempio.

515
00:31:50,325 --> 00:31:51,743
Sono così felice per lei.

516
00:31:53,453 --> 00:31:56,289
Sì, ne è felice
la gravidanza sta avanzando.

517
00:31:56,915 --> 00:31:57,999
Anche io.

518
00:31:58,708 --> 00:32:00,919
Spero che verrai presto a trovarla.

519
00:32:02,546 --> 00:32:04,548
Come moglie.

520
00:32:08,218 --> 00:32:09,636
[Il comandante tossisce sullo schermo]

521
00:32:09,719 --> 00:32:13,723
Sì, ascolta, va bene
hai iniziato in modo un po' difficile.

522
00:32:14,099 --> 00:32:16,101
A tutti è permesso commettere errori.

523
00:32:17,310 --> 00:32:20,939
Che ne dici? Sei pronto a riprovare?

524
00:32:24,484 --> 00:32:25,777
SÌ.

525
00:32:27,904 --> 00:32:29,531
Va bene.

526
00:32:37,831 --> 00:32:40,167
-[la fotocamera emette un segnale acustico]
-Mi dispiace, signori.

527
00:32:40,250 --> 00:32:42,252
Io e Agnes abbiamo avuto dei problemi tecnici.

528
00:32:42,335 --> 00:32:43,753
[Il comandante si schiarisce la voce sullo schermo]

529
00:32:43,837 --> 00:32:48,675
Agnes, come ti realizzerai?
i tuoi doveri di moglie?

530
00:32:52,387 --> 00:32:55,599
[Agnes] Per Penny ha funzionato.
Ha trovato il suo principe.

531
00:32:57,100 --> 00:32:59,102
-[Zia] Vieni adesso.
-[Agnes] Anch'io potrei.

532
00:32:59,186 --> 00:33:01,688
Dio non mi lascerebbe cadere in disgrazia.

533
00:33:01,771 --> 00:33:03,607
Dovevo confidare nel Suo piano.

534
00:33:06,860 --> 00:33:09,070
[ragazze che chiacchierano]

535
00:33:10,280 --> 00:33:12,699
Zia Estee, i comandanti stanno aspettando.

536
00:33:13,408 --> 00:33:15,327
Sembra tutto fantastico.

537
00:33:31,509 --> 00:33:32,928
Prega, stai bene?

538
00:33:35,388 --> 00:33:40,185
Ho sentito che... potresti averlo avuto
qualche problema stasera.

539
00:33:44,231 --> 00:33:46,233
Sei una coppia desiderabile.

540
00:33:47,692 --> 00:33:49,903
So che non danneggerà le tue possibilità.

541
00:33:53,198 --> 00:33:54,199
[si fa beffe]

542
00:33:56,117 --> 00:33:58,828
Il peggio arriva al peggio,
Potrei semplicemente scappare.

543
00:34:00,288 --> 00:34:01,915
Scapperò con te.

544
00:34:03,333 --> 00:34:05,335
Potremmo rubare uno dei cavalli di Paula.

545
00:34:06,962 --> 00:34:08,588
Salsa di mele. [ridacchia]

546
00:34:08,672 --> 00:34:10,298
Il suo preferito.

547
00:34:19,683 --> 00:34:21,685
[chiacchiere indistinte]

548
00:34:22,686 --> 00:34:27,524
Zia Lidia.
Confido che le tue aspettative siano state soddisfatte?

549
00:34:28,108 --> 00:34:29,442
Difficilmente.

550
00:34:29,526 --> 00:34:32,445
Ho visto più di una ragazza
rifornito di bevande.

551
00:34:32,529 --> 00:34:33,697
Hai fallito.

552
00:34:35,073 --> 00:34:36,700
Ma i comandanti erano...

553
00:34:38,034 --> 00:34:39,119
Come avrei potuto...

554
00:34:39,202 --> 00:34:41,371
Hai ancora molto da dimostrare.

555
00:34:42,789 --> 00:34:44,624
Buona serata, zia Vidala.

556
00:34:48,837 --> 00:34:50,839
[chiacchiere indistinte]

557
00:34:54,676 --> 00:34:57,596
-Le zie hanno detto qualcosa?
-Non ancora.

558
00:34:57,679 --> 00:34:59,180
Forse sei a posto.

559
00:34:59,264 --> 00:35:00,890
Per quanto ne sai,
potrebbe chiedere un Comandante

560
00:35:00,974 --> 00:35:02,434
per essere abbinato a te in questo momento.

561
00:35:04,728 --> 00:35:06,605
Per quanto tempo pensi?
ci vorrà questo?

562
00:35:06,688 --> 00:35:08,023
Probabilmente non molto tempo.

563
00:35:08,106 --> 00:35:10,025
I Comandanti danno sempre
le loro richieste alle Zie,

564
00:35:10,108 --> 00:35:12,777
ma probabilmente le zie
non farà nessun incontro stasera.

565
00:35:12,861 --> 00:35:14,946
[passi che si avvicinano]

566
00:35:15,030 --> 00:35:18,283
Ti ho visto ballare
con il comandante Pritchett.

567
00:35:18,366 --> 00:35:19,826
Non illuderti.

568
00:35:19,909 --> 00:35:22,329
Lo ha detto chiaramente
Ero la sua prima scelta.

569
00:35:24,039 --> 00:35:27,667
Non prestarle attenzione.
Lei è in mostra.

570
00:35:27,751 --> 00:35:29,753
Prega, spero che tu abbia ragione.

571
00:35:29,836 --> 00:35:32,255
Perché me lo ha detto mia madre
lui è la mia migliore possibilità.

572
00:35:35,925 --> 00:35:37,218
Beh, la sua unica possibilità.

573
00:35:38,595 --> 00:35:40,930
-[apertura porte]
-Ragazze.

574
00:35:46,144 --> 00:35:48,355
La maggior parte di voi ha fatto molto bene stasera.

575
00:35:48,438 --> 00:35:50,607
Ma alcuni di voi, e sapete chi siete,

576
00:35:50,690 --> 00:35:52,567
ci hanno deluso tutti.

577
00:35:52,651 --> 00:35:54,694
Lasciate che questo pesi pesantemente sulle vostre anime!

578
00:35:54,778 --> 00:35:58,406
E prega affinché sia misericordioso
nelle tue partite

579
00:36:01,701 --> 00:36:03,203
[suono della campana]

580
00:36:03,286 --> 00:36:05,205
[mormorio sommesso]

581
00:36:05,288 --> 00:36:06,414
È quello che penso che sia?

582
00:36:06,498 --> 00:36:09,084
-Penso di sì.
-NO. Non c'è modo. Non oggi.

583
00:36:09,167 --> 00:36:11,628
-Dev'essere uno scherzo.
-Nessuno lo farebbe.

584
00:36:12,379 --> 00:36:14,214
-Sono tutti qui?
-Chi potrebbe essere?

585
00:36:19,344 --> 00:36:20,345
[porte aperte]

586
00:36:21,304 --> 00:36:22,639
[Hulda ansima]

587
00:36:22,722 --> 00:36:25,558
[sussurrando] Shu, il tè ha funzionato!

588
00:36:26,768 --> 00:36:27,977
[Hulda ridacchia]

589
00:36:32,565 --> 00:36:36,569
Mentre benediceva Rut e Lea,
Mi ha benedetto lo stesso!

590
00:36:37,487 --> 00:36:39,114
Questo giorno. Oggi.

591
00:36:39,197 --> 00:36:43,910
E mentre rispondeva alle preghiere
di Sarah, Rachel e Rebecca,

592
00:36:43,993 --> 00:36:46,621
Mi ha salvato
dalla sterilità e dal vuoto.

593
00:36:48,248 --> 00:36:51,668
Con la Sua mano possa Egli rendermi fruttuoso.

594
00:36:52,877 --> 00:36:54,212
Che benedizione.

595
00:36:55,630 --> 00:36:58,258
-Lode sia.
-[ragazze] Sia lode!

596
00:36:58,341 --> 00:37:00,176
-Congratulazioni!
-[chiacchiere eccitate]

597
00:37:00,260 --> 00:37:02,095
-[Ragazza 1] Hulda!
-[ragazza 2] Congratulazioni!

598
00:37:02,178 --> 00:37:04,180
[chiacchiere emozionate]

599
00:37:06,433 --> 00:37:07,851
[ragazza 3] Ti ha benedetto!

600
00:37:11,271 --> 00:37:13,356
-Lode sia.
-[Hulda ridacchia]

601
00:37:14,107 --> 00:37:16,109
[il chiacchiericcio emozionato continua]

602
00:37:22,449 --> 00:37:24,659
[chiacchiere radiofoniche indistinte]

603
00:37:25,452 --> 00:37:27,454
[Comandante MacKenzie]
Tua madre sarebbe così orgogliosa...

604
00:37:28,121 --> 00:37:30,415
se avesse potuto vederti
là fuori stasera.

605
00:37:32,292 --> 00:37:35,128
Non vedo l'ora di dirglielo
tutto su di esso quando torniamo a casa.

606
00:37:37,088 --> 00:37:38,506
[Guardiano] [alla radio]
Tutto chiaro qui.

607
00:37:38,590 --> 00:37:41,134
Grazie per aver rafforzato la sicurezza,
Chapin. È stato prudente.

608
00:37:41,634 --> 00:37:44,137
Fiducia che avevi
una serata benedetta, comandante?

609
00:37:44,220 --> 00:37:46,848
Vorrei solo che ci fosse stato
meno distrazioni.

610
00:37:47,640 --> 00:37:49,768
Il comandante Weston viene portato via.

611
00:37:49,851 --> 00:37:51,853
Gli sforzi sul fronte sono iniziati.

612
00:37:52,645 --> 00:37:54,647
È una brutta faccenda, ma...

613
00:37:55,273 --> 00:37:57,275
i ribelli devono essere sradicati.

614
00:37:59,652 --> 00:38:02,071
Per Sua mano, Comandante.

615
00:38:04,282 --> 00:38:06,910
Congratulazioni per la tua promozione,
a proposito.

616
00:38:06,993 --> 00:38:09,496
Diventerò Commander tra poche settimane, ho sentito?

617
00:38:09,579 --> 00:38:12,332
[Garth] Sì. Grazie, signore.

618
00:38:12,415 --> 00:38:15,168
Sono sicuro che sia così
in gran parte grazie a te.

619
00:38:15,251 --> 00:38:16,669
[Comandante MacKenzie]
No, non ringraziarmi.

620
00:38:16,753 --> 00:38:18,213
Abbiamo bisogno di uomini come te.

621
00:38:18,296 --> 00:38:21,883
Uomini come tuo padre,
disposto a essere all'altezza della situazione.

622
00:38:21,966 --> 00:38:24,177
[Guardiano] [alla radio]
Raggio sicuro. Procedere.

623
00:38:25,428 --> 00:38:27,639
Mi avvicino al ponte, tutto libero.

624
00:38:37,565 --> 00:38:39,567
[cani che abbaiano]

625
00:38:47,116 --> 00:38:48,535
[Garth] Buona serata.

626
00:38:48,618 --> 00:38:51,621
[♪ musica dolce e speranzosa]

627
00:38:54,082 --> 00:38:56,835
[Agnese]
Garth stava diventando un comandante.

628
00:38:56,918 --> 00:39:00,088
E se fosse un comandante,
sarebbe idoneo.

629
00:39:01,464 --> 00:39:03,299
E se diventasse idoneo...

630
00:39:04,884 --> 00:39:06,511
potrebbe essere mio.

631
00:39:09,264 --> 00:39:12,225
Tutto quello a cui potevo pensare erano i suoi occhi,

632
00:39:12,308 --> 00:39:14,060
il suo tocco,

633
00:39:14,143 --> 00:39:15,562
il suo calore.

634
00:39:16,938 --> 00:39:19,566
Sentivo che il mondo era pieno
con possibilità.

635
00:39:20,775 --> 00:39:22,569
E speranza.

636
00:39:25,947 --> 00:39:28,366
[♪ Musica dolce e piena di speranza
continua a giocare]

637
00:40:45,026 --> 00:40:47,028
[cinguettio degli insetti]

638
00:40:49,030 --> 00:40:50,448
[il canto del gallo]

639
00:40:53,034 --> 00:40:55,453
[ruggente]